Google Opiniones 134

Nach dem anfänglich katastrophalen Übersetzungen, über die sich das ganze Internet über Jahre hinweg lustig machte, hatte ich den Eindruck, dass sich der Google Übersetzer in seine gute Richtung entwickelt hat. Plötzlich waren die Texte sinnvoll die er ausgab.

Letztes Jahr habe ich mit KI-Apps und dem Google Übersetzer Englisch gelernt. Die KI-Apps nutzte ich für Fragen, wenn ich Phrasen nicht verstand, Vokabeln, und Texte, deren Inhalt ich genauer übersetzt wissen wollte.
Den Google Translater verwendete ich für schnelle Übersetzungen einzelner Wörter und ganz zu Anfang auch für komplette Texte. Das funktionierte prima. Je mehr Kontext der Google Übersetzer bekam (also je länger der Text war), desto genauer war und ist die Übersetzung. Damals konnte ich das natürlich noch nicht gut einschätzen, inzwischen weiß ich dass jedoch.

Jetzt allerdings lerne ich Italienisch und... Um Himmels Willen!

Alles was ich am Google Übersetzer in letzten Jahr zu schätzen lernte, bricht jetzt wie ein Kartenhaus zusammen. Würde ich meine Texte, wie zu Beginn letzten Jahres mit Englisch, ausschließlich mit dem Google Übersetzer übersetzen lassen, würde ich nur Unsinn lernen.

Erstmalig fiel mir das bereits letztes Jahr auf. Vor drei Jahren suchte ich nach einem wohlklingenden und kurzen Befehl aus einer anderen Sprache für meinen Hund. Ich entschied mich für das italienische Wort "Giusto", das mir der Google Übersetzer ausgab, als ich nach dem Wort "rechts" suche. (Rechts wie die Seite, nicht die politische Haltung). Giusto ist kurz, knackig und spricht sich schön. Perfekt.
Letztes Jahr erfuhr ich jedoch zufällig, dass ich die ganze Zeit "richtig" sagte, wenn ich meinen Hund auf meine rechte Seite rief 🙄
Giusto heißt "Recht/richtig" und hat nichts gemein mit "rechts" als Gegensatz zu "links". "Destra" heißt "rechts".

Ich schrieb eine Fehlermeldung mit der entsprechenden Funktion, aber das Wort wird fast ein Jahr später noch genauso als "rechts" übersetzt.

Jetzt lerne ich Italienisch und habe weitere solcher Fehler bekommen. "Sentito" zum Beispiel übersetzte es mir mit "Sinn". "Sentito' bedeutete aber eher "gehört/empfunden". Laut KI heißt es auch "gerochen", "geschmeckt" und so. Ich muss noch herauszufinden, ob das alles korrekt ist, aber nicht korrekt ist jedenfalls, es mit "Sinn" zu übersetzen. Das hat in dem Satz auch überhaupt keinen Sinn gemacht, aus dem ich es hatte.
Im ganzen Satz wird es jedoch richtig übersetzt , genau wie "destra" für "rechts"

Bei Texten aus anderen Sprachen ist mir jedoch teilweiße ein einziges großes Kauderwelsch aufgefallen. Sie Texte ergeben oft genauso wenig Sinn, wie früher. Bei chinesisch war das zum Beispiel der Fall. Ich habe mit dem Google Übersetzer nichts verstanden.

Mein Fazit: für Englisch ist der Google Übersetzer in Ordnung (aber nicht perfekt ☝️), für alles andere sollte man lieber auf andere Hilfsmittel zurück greifen.

Zum Datum der Erfahrung: ich hatte einen Zeitraum als Angabe gebraucht, nicht nur einen Tag. So wählte ich einfach den letzten Tag, an dem ich auf den Google Übersetzer Zugriff und eine falsche Übersetzung bekam. Heute. Ich wollte bereits beim Schreiben sicher gehen, dass meine Aussagen aktuell noch der Wahrheit entsprechen.

I can search the translation faster. Waste of time just another app google in permanente alpha mode

I use it sometimes, but the translations are often too literal. Short phrases are fine, but anything longer becomes confusing. Useful only for the basics.

Offenkundig gab es bei Google translate Veränderungen, die die Übersetzungen deutlich schlechter gemacht haben. Das Programm zensiert, verkürzt zum Teil sinnenstellend und greift in den persönlichen Schreibstil ein. Bildhafte Sprache wird ganz besonders schlecht übersetzt, häufig indem die verwendeten Bilder durch gängige Ausdrücke aus einer sehr viel einfacheren Sprachebene ersetzt werden. Zensur brauche ich nicht. Es gibt glücklicherweise andere, sehr viel bessere Übersetzungsprogramne.

Ganz schlimm. Ich habe so schlimme Übersetzungen vorgefunden, daß ich mich frage, wie man das anwenden soll. Gut, daß ich darauf nicht angewiesen bin, aber wer es braucht, hat wirklich ein Problem.
Wenn das nicht nachgebessert wird, kann man diese Seite auch aus dem Internet verschwinden lassen.

Translate has terrible time understanding English to translate into Thai. Cuts off mid sentence when using microphone. Poor translation at times. It does seem to have less problems translating from Thai to English, but some of the translations are incorrect and non sensical. Overall a very poor product from Google.

Der Google Übersetzer war eigentlich ganz gut, aber mittlerweile hat er spanisch verlernt. Die Übersetzungen werden von Woche zu Woche schlechter, zum Teil haben sie überhaupt nichts mehr mit dem Text zu tun. Schade, früher war es eine echte Hilfe, jetzt ist es nur noch schwach. Leider kann der Übersetzung nicht mehr vertraut werden. Wenn man die Sprache gar nicht spricht, sind Missverständnisse vorprogrammiert. Wenn da eine KI dahintersteckt, frage ich mich, wohin das alles geht...

Cant pick up polish words and translate them. I copy what the translation is and repeat back exactly, but Google cant make the connection and translate back.

Google vertaalt 'je' in het Duits consequent naar 'Sie' wat 'U' is, en omgekeerd 'du'vertaalt het naar 'U'. Google weet blijkbaar niet het verschil tussen U en jij.

Absolutely terrible compared to my daughters translation service on apple.
This is the final straw that convinced me to move away from Microsoft & google

I think Google translation is usually good but when I needed to fill in the e custom declaration for Indonesia. It was pop up asking me to rate it. You know when people fill in the Government website. Google shoud not interfere with that process. Because when people needed to concentrate on fill in Government websites rightly and if Google was interfering with that process. People ran the risk of filling in wrongly. Then what will happen to the people? Even after I put the Yes or No in for them, their asking still did not disappear. They hung on. That why I rate them only 1 star for interference.
I do not know why the e custom for Indonesia does not have the original translation any more and only Google translation. I think maybe Google use their power to erase the original translation of the e custom of Indonesia. I am not sure because before when I went in to that website it usually had the translation from Indonesia languages to English.
Did Google translation want people to get in with danger things or not? Why they need to interfere with when people need to concentrate to fill in Government websites right.
I really do not know what are the people who run Google translation think? Can anyone tell me what they think?

It was working very well until now, I don't get it, if something works well, why THE HELL you have to ruin it????? It's impossible to translate words now, because the result has been written together as a sentence....

Die meisten sprachen werden gut übersetzt ausser die türkische sprache in zukunft bitte mehrere Funktionen einbauen.
Mit freundlichen Grüßen
S.K

Mi sorprende vedere pochi commenti in merito alla scarsa affidabilità di questo traduttore, personalmente io lo uso da smartphone da Chrome e spesso le traduzioni sono sbagliate su singole parole e quasi sempre su frasi articolate, trovo molto più precisi reverso per le parole singole e deepl per le frasi, parlo molto bene lo spagnolo lavorando in Spagna da otto anni ma avendolo imparato parlando e ascoltando la gente a volte ho dubbi sullo scritto e verifico per messaggi o email e riscontro spesso che le parole sono proprio sbagliate, conoscendo bene la lingua me ne accorgo sempre ma se qualcuno lo utilizza per migliorare consiglio gli altri siti citati

Google translates its way to the top and reaches beyond the level.

Google is king of all

Google says Google translate is shockingly good.
Now, I'm Hungarian and I know my English skill is questionable. So please forgive me for not knowing what "ly good" means.
I agree with the rest of the statement.